就爱你小说

手机浏览器扫描二维码访问

第639章 许建城 文化向下兼容更容易（第3页）

许建城不屑一笑：“怎么不可能，就说从工业革命之后出现的新生事物，我们用汉语表达完全没问题，国外的品牌进入龙国，也会改成汉字，你们这些天在龙国交流，看到过几个英文招牌？”

“就拿日常用品来说，ice

cream，在座的各国发音都差不多，但是龙国说的是冰淇淋；”

“像这样的例子太多了，洗发水、电梯、沙发等等等等；”

“再说外来品牌，百乐公司的两大饮料，在龙国的发音是可口可乐和百世可乐；其他国家都是直接用它的英文原名吧？”

“emart这个大型连锁超市，唔，是棒子国的吧，你们在全球各地用的都是emart，唯独在龙国改成了汉语易买得，对吧？”

这样的例子太多了，许建城随便就举例了一大串。

直播间的观众都听愣了，很多人都以为那些外来品牌原本的名字就是汉化之后的。

交流团的人也是一脸懵逼！

实际上英文词汇的逻辑问题这几年确实很严重，没办法就只能造生词，有的专业单词已经需要几十个字母来表达了，就这样还是很难懂。

比如，pneuconiosis！

注意哦，这个是简称，全称是pneunoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis！

而汉语翻译是尘肺病。

许建城不等交流团的人反应，接着道：“再说我们汉语翻译外文，说实话，你们外国人反而翻译不好，比如我写那些小说，《水浒传》你们是怎么翻译的？”

许老板的大作确实翻译了很多版本。

很多地方翻译的都是《105个男人和三个女人的故事》！

还有《西游记》翻译的journey

to

the

west！

《红楼梦》翻译的dream

of

the

red

mansions，完全失了韵味。

同样的还有恒达游戏，翻译的时候也是千难万难！

斯嘉丽争辩道：“我们现在聊的是乐器，你不能否认，现在西洋乐器发展的更好，即便是在龙国。”

从靖康之变开始，缔造最强大宋  原神：开店抽卡玩的就是刺激  鬼灯传奇  重生之努力做富二代  霸道将军和他的便利贴夫人  将军夫人慢点跑  红色权柄  大学生上恋综，还把女神拐跑了？  妹妹被杀后，我化身周处复仇  综漫：不务正业的厨师  摄政王的小祖宗又美又飒  聊天群：我！群主！不忽悠！  我是仙界狂徒  让你去历练，你打造天下第一宗？  我可以把普通动物变成稀有灵兽  这个学生有点狠  快穿之重生好孕我为凰  九转妖神  中元纪一个逗逼的成长历程  监狱出来的就是不一样